Fue socia del Lyceum Club Femenino, al que perteneció junto a su hermana Luise. Profesora y gestora educativa estadounidense, desarrolló una larga trayectoria vinculada al Instituto Internacional y a las redes educativas femeninas transatlánticas entre Estados Unidos y España. A lo largo de su carrera fue profesora, directora del Instituto Internacional de Madrid y secretaria de su oficina en Estados Unidos.

Nació el 12 de julio de 1891 en Lawrence (Massachusetts, Estados Unidos). Era hija de John P. Sweeney y de Anna May Stedman, y hermana de Arthur, Alice, Nora y Luisa Sweeney. En 1917 se graduó en el Radcliffe College (Cambridge, Massachusetts), institución asociada a Harvard y perteneciente al grupo de colleges femeninos de la costa este conocidos como las “Siete Hermanas”, estrechamente vinculados al Instituto Internacional. En 1922 obtuvo el grado de Maestría en Artes y comenzó su carrera docente en el Smith College (Northampton, Massachusetts), otro de los colleges de ese mismo grupo.

En 1919 se trasladó a Madrid junto a sus hermanas para trabajar como profesora en el Instituto Internacional para Señoritas. Allí fue profesora de inglés en la Residencia de Señoritas y participó activamente en la Asociación de Alumnas, de cuya sección de deportes fue responsable. También fue directora del Instituto Internacional en distintos periodos (1928-1929, 1931-1934 y 1939-1949), manteniendo durante la Segunda Guerra Mundial la coordinación desde Estados Unidos, en estrecha colaboración con Enriqueta Martín Ortiz de la Tabla, que actuaba como representante en Madrid.

Además de su actividad en el Instituto Internacional, impartió clases de español y portugués en diversas universidades estadounidenses, entre ellas Bryn Mawr College y Wheaton College. En Bryn Mawr obtuvo el doctorado en 1947 con una tesis sobre La victoria de Cristo del dramaturgo aragonés Bartolomé Palau.

Gracias a su iniciativa se creó un programa de becas que permitió a jóvenes españolas estudiar en el Reino Unido y en Estados Unidos durante las décadas de 1940 y 1950. También impulsó el traslado del Colegio Estudio a la sede del Instituto Internacional en 1950 y participó en el renacimiento de la Asociación Española de Mujeres Universitarias (AEMU) en 1953.

Trabajó como secretaria del Comité de Boston que dirigía el Instituto Internacional hasta su jubilación en 1964.

Falleció el 15 de noviembre de 1974 en North Andover (Massachusetts, Estados Unidos), a los 83 años.