Nació en Madrid en 1885. Era hija de Luis Mitjans Albanés y de Ramona Sans Ventura; hermana de Ramona Mitjans Sans y sobrina de Magín Mitjans Albanés. En 1907 se casó con el pintor valenciano José Pinazo Martínez, con quien tuvo a sus hijas María Luisa, también pintora, y María Teresa. Fue cuñada de Ignacio Pinazo Martínez, escultor, y nuera de Ignacio Pinazo Camarlench, pintor y profesor.
La familia residió en Madrid, inicialmente en la calle Sánchez Bustillo, y después en la calle Fortuny. En uno de los documentos censales relacionados con Magdalena se indica que fue pintora, al igual que su hija, su marido y su suegro.
Falleció en Madrid en 1977.
Estamos trabajando en la biografía de esta socia. Si tienes datos biográficos sobre ella, por favor, no dudes en contactarnos en el correo lyceumclub@cultura.gob.es