Zenobia Camprubí Aymar (Malgrat de Mar, Barcelona, 31 de agosto de 1887 – San Juan de Puerto Rico, 28 de octubre de 1956) fue una escritora, traductora y figura clave en la vida intelectual de su tiempo. Entre sus trabajos más destacados en el campo de la traducción se encuentran versiones de obras de Rabindranath Tagore, William Shakespeare, Edgar Allan Poe y otros autores clásicos. Fue socia fundadora del Lyceum Club Femenino y ostentó el cargo de secretaria de su Junta Directiva entre 1926 y 1927, período en el que también fue responsable de la sección internacional de dicha institución.
Durante su infancia y juventud vivió entre Estados Unidos y Puerto Rico, lo que le permitió recibir una educación refinada y cosmopolita. Fue una mujer adelantada a su época: participó activamente en negocios de antigüedades e inmobiliarios, dominaba varios idiomas, mantenía vínculos con el mundo editorial y promovió iniciativas solidarias. Entre ellas destaca la fundación en Barcelona de “La Enfermera a Domicilio”, un servicio clínico de carácter social y sin ánimo de lucro.
En 1910 se trasladó a Madrid, donde inicialmente se relacionó con el ambiente norteamericano de la ciudad. En 1913 conoció al escritor Juan Ramón Jiménez en la Residencia de Estudiantes, y en 1916 contrajeron matrimonio en Nueva York. A partir de entonces, Zenobia orientó gran parte de su actividad intelectual al trabajo conjunto con su esposo, desempeñando funciones de secretaria, agente y traductora.
Al estallar la Guerra Civil española, la pareja abandonó España y residió en diversos países, como Cuba, Estados Unidos, Argentina y Puerto Rico. En Estados Unidos, Zenobia impartió clases en la Universidad de Maryland y promovió campañas de ayuda a los niños afectados por la guerra. Más tarde se estableció en Puerto Rico, donde ejerció como profesora en la Universidad de Río Piedras.
En 1951 fue operada en Boston a causa de una enfermedad y, tras ello, se trasladó definitivamente a Puerto Rico en 1954. El 26 de octubre de 1956, Juan Ramón Jiménez recibió el Premio Nobel de Literatura; dos días después, Zenobia falleció en San Juan de Puerto Rico.